Home

you

 

언제부터 인지 우리 나라 사람들의 이름을 영어화 할 때 성을 먼저 적고 다음에 첫자 그리고 hyphen(-) 그리고 둘째자를 소문자로 적는 현상이 생겼다 (예: Hong Gil-dong). 필자의 추측으로는 중국공산당국이 서양과 떳떳하게 맞선다는 이념하에 영문 이름 글자 순서를 자국에서 하는 것처럼 결정한 것이 같은 순서를 이용하는 한국에까지 전염되어 이렇게 하는 모양인데 사실 영어에서 이음표(hyphen,”-“)는 아주 조심해서 이용해야하는 문자중에 하나이다.

 

그런데 이음표랑 위 현대 차랑 무슨 상관이 있냐고 궁금하실것 같아서…

 

필자는 작년에 위 사진에 나와있는 (비타민 C 색깔의) 벨로스터를 와이프에게 사주었다. 그래서 그런지 TV를 보면 YOUNIQUE Style 어쩌구 저쩌구 하는 현대자동차 광고가 계속 눈에 띄는 것이었는데 그 제목과 배경 사운드를 일치 못 한채 “도대체 영니크가 뭐지?” 하고 한 동안 의아해했다.

 

왜냐면 YOUNIQUE 라는 단어가 존재하지 않는 상황에서 우선 가장 먼저 눈에 들어오는 부분은 YOUN 이고 따라서 YOUNG 이라는 단어가 떠오르는 것이다. 그러니까 원어민은 자연스럽게 유니크 보다는 영니크를 먼저 생각하게 되는 것이다. 바로 이럴때 이음표를 이용했어야 한다. YOU-NIQUE!

 

자동차 콩글리시 이야기가 나왔으니까 말인데 더 웃긴건 기아 자동차  K5 광고, to The World Best  이다. 도대체 이게 무슨 뜻을 하는지 난해하기 극심하다.

 

우선 문법도 틀리지만 to The World Best 라는 말이 뜬금없이 자동차 광고에 나오니 당연히 무슨 좋은, 최고인 의미를 부여할려고 했던것이겠지 라고 추측은 할 수있는데 그게 정확히 뭐에 대해서였는지가 문제다. 간단희 “World’s Best”라고 했었다면 자동차를 지목한게 틀림없으련만 “to” 라는 단어가 끼는 순간 “세계 최고의 (누군가에게)” 라고 일힑수도 있고, 또 “to” 를 “toward”로 착각했다고 가정 한다면 “세계 최고를 향하여” 처럼된다. 세가지의 의미를 시청자에게 한꺼번에 주기위해 일부러 문법을 틀려가면서 까지 애매모한 문구를 만들었다고 변명한다면 이 원어민은 더 이상 할말이 없지만 말이다.

 

한국어와 영어를 잘 아는 필자도 이 광고를 보면서 “최고의 차? 최고를 지향하는 차? 최고들을 위한 차? 도대체 어느 거야?” 하며 한참 혼동해 했으니 한국어를 모르는 원어민은 어땠을까? 세계에서 몇 손가락 안에 들어가는 현대/기아 자동차님, 제발 영어문구 이용 전에 원어민들에게 채크 시켜주세요…Please?

 

 

PS. 영문 이름의 이음표는 보통 두개의 성을 나타 낼 때 쓰인다(특히 라틴계에서, 그러나 정확한 룰이 있는 건 아니다). 예를 들어 테니스 스타 Arancha Sanchez 가 Vicario 라는 성의 남자와 결혼을 했었다. 그 이후 그녀는 모든 시합에서 “Sanchez-Vicario”로 지목되었다. 그리고 필자의 생각으로는 한국어로 이름을 쓸때는 당연히 성, 이름 순서로 쓰는게 맞지만, 영어로 쓸때는 이름, 성 순위가 합당하다고 생각한다. 성, 이름 순위를 고집하는게 무슨 서방에 대한 속국적인 이면을 타파하는거라고 믿는 것도 말이 안 되는 건 물론이고, 서양인이 내 성이 이름인줄 오해하고 나를 “Kim, Kim” 하며 부르는건 더 더욱 싫다.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s